There’s plenty you might be overlooking in Leeds. Our handy guides to the city will help you make the most